Je veux prier …

Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.

Amen

Padre nostru chì sì in celu
Ch’ellu sìa santificatu u to nome ;
Ch’ellu venga u to regnu ;
Ch’ella sìa fatta a to vuluntà
In terra cume in celu.
Dacci oghje u nostru pane cuttidianu.
È rimèttici i nostri dèbiti
Cume no i rimittemu à i nostri debitori.
Ùn ci lascia cascà in tentazione,
Ma fràncaci da u male.

Amen.

Écoutez le Notre Père en langue Corse
(Par le père Bonnafoux) : 

Je vous salue, Marie
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort.

Amen.

Ave Maria piena di Grazia
u Signore hè cun voi
site benedetta à mezu à tutte e donne
ed hè benedettu u fruttu di u vostru senu, Gesù;
Santa Maria, Madre di Diu
precate per noi, poveri peccadori
avà è à l’ora di a nostra morte.

Amen

Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Nous te louons, nous te bénissons,
nous t’adorons,
Nous te glorifions, nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu,
le Fils du Père.
Toi qui enlèves le péché du monde, 
prends pitié de nous 
Toi qui enlèves le péché du monde, 
reçois notre prière ;
Toi qui es assis à la droite du Père,
prends pitié de nous.
Car toi seul es saint,
Toi seul es Seigneur,
Toi seul es le Très-Haut, 
Jésus Christ, avec le Saint-Esprit
Dans la gloire de Dieu le Père.

Amen.

Gloria à Diu ind’è l’alti celi,
È pace in terra à l’omi di bona voluntà.
Noi ti ludemi, ti benedimu,
T’aduremu, ti glurifichemu,
Ti rendemu grazia per a to màssima Gloria,
Signore Diu, Rè di u celu, Diu Padre unniputente.
Signore, Figliolu unigènitu, Ghjesù Cristu,
Signore Diu, Agnellu di Diu, Figliolu di u Padre,
Tù chì togli I piccati di u mondu, abbia pietà di noi.
Tù chì togli I piccati di u mondu,accogli a nostra prighera,
Tù chì stai à diritta di u Padre, abbia pieta di noi.
Perchè Tù solu sì Santu, Tù solu u Signore, Tù solu l’Altìssimu Ghjesù Cristu,
Cù u Spìritu Santu, in la Gloria di Diu Padre.

Amen.

Magnifica u Signore a me anima,
è u me spiritu trasalta d’allegrezza chì Diu u me Salvadore

hà calatu l’ochji nant’à l’umiltà di a so serva.
Eccu chì oramai tutte e generazione mi diceranu beata.

È d’avè fattu per mè tamante cose, l’Unniputente,
ch’ellu sia santificatu u so nome.

A so misericordia và da leva in puleva
per chì ne hà u timore.

A putenza di u so bracciu
vince è sbanda i cori superbi.

Capula i putenti da u tronu,
esalta l’umili.

I spruvisti i colma d’ogni bè,
i ricchi i manda via à mani viote.

Porse a manu à Israele u so servu,
discitendu a misericordia

prumessa à i nostri antichi,
Abraamu è a so pusterità per sempre.

U Signore hè u mo pastore : ùn istaraghju senza nunda

Mi face ripusà in le verdi pascure, vicinu à l’acqua quieta mi cunduce.

Rinforza  mio ànima, mi cunduce in li stradelli di a ghjustizia, a càusa di su nome.

Quand’e marchju in la valle di l’ombra di a morte, un aghju nisun timore perchè tù si cun mè :
A to pasturale è u to bastone m’assirènanu.

Di fronte à i mio nimici,
Tù rizzi una tàvula davanti à mè ;
Unghji d’oliu u mio capu,
U mio càlice svarsa.

Ié, a felicità è a gràzia m’accumpagnanu
Tutti i ghjorni di a mio vita
E staraghju in la casa di u Signore
Tantu ch’e camparaghju.

Garde-moi, mon Dieu : j’ai fait de toi mon refuge.

J’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! Je n’ai pas d’autre bonheur que toi. »

 Toutes les idoles du pays, ces dieux que j’aimais, ne cessent d’étendre leurs ravages, * et l’on se rue à leur suite.

Je n’irai pas leur offrir le sang des sacrifices ; leur nom ne viendra pas sur mes lèvres !

Seigneur, mon partage et ma coupe : de toi dépend mon sort.

La part qui me revient fait mes délices ; j’ai même le plus bel héritage !

Je bénis le Seigneur qui me conseille : même la nuit mon coeur m’avertit.

Je garde le Seigneur devant moi sans relâche ; il est à ma droite : je suis inébranlable.

Mon coeur exulte, mon âme est en fête, ma chair elle-même repose en confiance :

tu ne peux m’abandonner à la mort ni laisser ton ami voir la corruption.

Tu m’apprends le chemin de la vie : devant ta face, débordement de joie ! A ta droite, éternité de délices !

Prutègimi, o Diu ! Chi in tè cerci u mio ascosu.
Dicu à l’Eternu : Si u mio Signore,
Si u moi bè suvranu !
I Santi chi so in lu paese,
L’omi pietosi so l’oggetto di tutta a mio affezione.
Si multiplicheghja l’iduli, si corre à daretu à i dii stranieri :
Un isparghju e so libazioni di sangue,
Un mettu i so nomi nantu à e mio labre.
U Signore hè a mio làscita è u mio lotto ;
Un làscita deliziosa m’hè tocca,
Un bellu possedimentu m’hè cuncessu.

Lodu l’Eternu chi mi consiglia ;
Ancu a notte u mio core m’incuragisce.
Sempre aghu l’Eternu sottu à i mio ochji ; 
Quand’ellu hè à mio diritta ùn cascacineghju.
Cusi u mio core hè in la gioià, u mio spiritu in l’aligria,
E u mio corpu riposa sicuru. 
Chi ùn darè mica a mio ànima à u sughjornu di i morti,
Un permittarè chi u to benamatu vechi a curruzzione.
Mi farè cunnosce u viottulu di a vita ; 
Ci hè piinitudine di gioia volta à a to fàccia, 
Eterne delizie à a to diritta.

Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,
créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible,
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ,
le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles :
Il est Dieu, né de Dieu,
lumière, née de la lumière,
vrai Dieu, né du vrai Dieu
Engendré non pas créé, 
de même nature que le Père ; 
et par lui tout a été fait.
Pour nous les hommes, et pour notre salut,
il descendit du ciel;
Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate,
Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Ecritures, et il monta au ciel;
il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts
et son règne n’aura pas de fin. 
Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; 
il procède du Père et du Fils.
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire;
il a parlé par les prophètes.

Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.

Amen

Credu in un solu Diu, Padre unniputente,
Creatore di u celu è di a terra,
Di tutu ciò chì si vede e di tuttu ciò ch’un si vede.
Credu in un solu signore, Ghjesù Cristu, unigènitu Figliolu di Diu,
Natu da u Padre, nanz’à tutti i sèculi.
Diu da Diu, Luce da Luce, Diu veru da Diu veru,
Generatu, è mica creatu, di a listessa sustanza cà u Padre;
Da u quale tuttu fù fattu.
Per noi altri omi è per a nostra salvezza
Hè scesu da u celu,
È per òpara di u Spiritu Santu
S’hè incarnatu in senu à a Vergine Maria,
È omu s’hè fattu.
Fù crucifissu per noi à I tempi di Ponziu Pilatu
Hà suffertu è fù sepoltu.
Risuscitò u terzu ghjornu, sicondu e Sante Scritture,
Ascese in celu, è stà à diritta di u Padre.
È turnarà cun Gloria per ghjudicà I vivi è I morti.
È u so regnu ùn avarà mai fine.
Credu in lu Spìritu Santu chì hè Signore, è chi dà a vita,
È prucede da u Padre è u Figliolu hè aduratu è glurificatu,
Hà parlatu par mezu di I prufeti.
Credu ind’a Ghjesgia, una, santa, catòlica è apustòlica.
Ricunnoscu un solu battèsimu per u pardon di I piccati:
È aspettu a risurezzione di I morti
È a vita di u mondu chì vene.

Amen.